Comme les branches qui se dressent contre le bleu du ciel
Nous cherchons sans relâche à toucher l’essentiel
La justice est une soif
Autant te dire
Qu’il faut pour l’étancher
Tous l’obtenir
A l’aube de chaque jour, c’est le peuple qu’on opprime
Au seul mot liberté, je ne trouve plus de rime
C’est parce qu’on l’abandonne
Que le monde est pourri
Et qu’ainsi s’empoisonnent
Toutes les choses jolies
Même si la corde au cou
On apprend à vivre
Sans vagues à filer doux
Nos vies semblent peser des tonnes
Si l’envie d’en découdre
Enfin nous délivre
Nous leur tordons le cou
Pour prendre sans qu’on nous donne
Sans qu’on nous donne
Des sirènes stridentes qui souvent retentissent
Les peurs des plus crédules ne sont que les complices
La justice est une faim
Autant te dire
Le combat n’est pas vain
Pour l’obtenir
Ce désir d’équité est là qui nous anime
Protégeons cette source qui ne doit pas tarir
Et quoi qu’il nous en coûte
Autant se dire
Si nous ne faisons rien
Ce sera pire
Même si la corde au cou
On apprend à vivre
Sans vagues à filer doux
Nos vies semblent peser des tonnes
Si l’envie d’en découdre
Enfin nous délivre
Nous leur tordons le cou
Pour prendre sans qu’on nous donne
Sans qu’on nous donne
Sans qu’on nous donne
Comme les branches qui se dressent contre le bleu du ciel
Nous cherchons sans relâche à toucher l’essentiel
Puisqu’ils nous manipulent
Autant te dire
Nous n’aurons de scrupules
À les détruire
On apprend à vivre
Sans qu’on nous donne
On apprend à vivre
Sans qu’on nous donne
Sans qu’on nous donne
ENGLISH:
PIERCING SIRENS
As the branches that rise against the blue of the sky,
We relentlessly try to grasp what’s essential.
Justice is a thirst
And let me tell you,
That to quench it,
We must all get it.
At the dawn of every day, it is the people who are oppressed,
No longer is there rime in the sound of the word freedom.
It is because we’re forsaking the world
That it’s in decay,
And thus all beautiful things
Are poisoned.
Even if with a rope around our neck
We learn to live quietly,
Keeping a low profile,
Our lives seem as if they weigh tons.
If the urge to fight it
Finally releases us,
We will ring their necks
To take without receiving,
Without receiving.
The piercing sirens that often ring,
The most gullible fears are only accomplice.
Justice is a hunger,
I might as well tell you,
That it’s not vain to fight
To reach it.
This desire for equity is what drives us,
Lets protect this source that must not tarnish.
And whatever it takes,
We may as well tell ourselves
That if we do nothing,
It’ll be worse.
Even if with a rope around our neck
We learn to live quietly,
Keeping a low profile,
Our lives seem as if they weigh tons.
If the urge to fight it
Finally releases us,
We will ring their necks
To take without receiving,
Without receiving.
As the branches that rise against the blue of the sky,
We relentlessly try to grasp what’s essential.
Because they manipulate us,
I might as well tell you,
We’ll no longer have scruples
About destroying them.
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet. Bandcamp New & Notable Mar 28, 2024
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut. Bandcamp New & Notable Dec 13, 2023
Rowdy hardcore rhythms co-mingle with catchy alt-rock hooks on the California punks' immensely satisfying 5-track EP. Bandcamp New & Notable Apr 19, 2023
Get deep into the fertile and fabulous Hattiesburg, MS punk scene with this new compilation from Feral Kid Records. Bandcamp New & Notable Oct 18, 2022